다섯 가지 마음의 속박을 제거하지 못하는 까닭은?

 

수행승들이여,

다섯 가지 마음의 속박을

제거하지 못한다는 것은 어떠한 것인가?

 

수행승들이여,

세상에서 수행승이 감각적 쾌락에 대해

탐욕을 벗어나지 못하고 욕망을 벗어나지 못하고

애착을 벗어나지 못하고 갈증을 벗어나지 못하고
고뇌를 벗어나지 못하고 갈애를 벗어나지 못한다고 하자.

 

수행승들이여,

감각적 쾌락에 대해

탐욕을 벗어나지 못하고 욕망을 벗어나지 못하고
애착을 벗어나지 못하고 갈증을 벗어나지 못하고
고뇌를 벗어나지 못하고 갈애를 벗어나지 못한다면,
그의 마음은 열심, 전념, 인내, 정근으로 향하지 못한다.

그의 마음이 열심, 전념, 인내, 정근으로 향하지 못하면,
그것이 바로 그가 첫 번째 마음의 속박을
제거하지 못하는 것이다.

또한 수행승들이여,
세상에서 수행승이 몸에 대해
탐욕을 벗어나지 못하고 욕망을 벗어나지 못하고
애착을 벗어나지 못하고 갈증을 벗어나지 못하고
고뇌를 벗어나지 못하고 갈애를 벗어나지 못한다고 하자.

수행승들이여,
몸에 대해
탐욕을 벗어나지 못하고 욕망을 벗어나지 못하고
애착을 벗어나지 못하고 갈증을 벗어나지 못하고
고뇌를 벗어나지 못하고 갈애를 벗어나지 못한다면,
그의 마음은 열심, 전념, 인내, 정근으로 향하지 못한다.

그의 마음이 열심, 전념, 인내, 정근으로 향하지 못하면,
그것이 바로 그가 두 번째 마음의 속박을
제거하지 못하는 것이다.

또한 수행승들이여,
세상에서 수행승이 물질에 대해
탐욕을 벗어나지 못하고 욕망을 벗어나지 못하고
애착을 벗어나지 못하고 갈증을 벗어나지 못하고
고뇌를 벗어나지 못하고 갈애를 벗어나지 못한다고 하자.

수행승들이여,
물질에 대해
탐욕을 벗어나지 못하고 욕망을 벗어나지 못하고
애착을 벗어나지 못하고 갈증을 벗어나지 못하고
고뇌를 벗어나지 못하고 갈애를 벗어나지 못한다면,
그의 마음은 열심, 전념, 인내, 정근으로 향하지 못한다.

그의 마음이 열심, 전념, 인내, 정근으로 향하지 못하면,
그것이 바로 그가 세 번째 마음의 속박을
제거하지 못하는 것이다.

 

 

또한 수행승들이여,
세상에서 수행승이

원하는 대로 배불리 먹고 잠자는 것을 즐기고

빈둥대는 것을 즐기고 졸리는 것을 즐긴다고 하자.

 

수행승들이여,

원하는 대로 배불리 먹고 잠자는 것을 즐기고

빈둥대는 것을 즐기고 졸리는 것을 즐긴다면,

그의 마음은 열심, 전념, 인내, 정근으로 향하지 못한다.

그의 마음이 열심, 전념, 인내, 정근으로 향하지 못하면,
그것이 바로 그가 네 번째 마음의 속박을
제거하지 못하는 것이다.

 

 

또한 수행승들이여,

세상에서 수행승이 이와 같이

'나는 계행이나 금계나 고행이나 청정한 행위로

하늘나라 또는 하느님 세계에 태어날 것이다.' 라는 식으로

천상계를 바라고 청정한 삶을 산다고 하자.

 

수행승들이여,

이와 같이 '나는 이와 같은 계행이나 금계나 고행이나 청정한 행위로

하늘나라 또는 하느님 세계에 태어날 것이다.'라는 식으로

천상계를 바라고 청정한 삶을 산다면,

그의 마음은 열심, 전념, 인내, 정근으로 향하지 못한다.

 

그의 마음이 열심, 전념, 인내, 정근으로 향하지 못하면,

그것이 바로 그가 다섯 번째 마음의 속박을

제거하지 못하는 것이다.

 

수행승들이여,

이러한 것이 다섯 가지 마음의 속박을

제거하지 못하는 것이다.

-[맛지마 니까야](사자후 품 중에서)-